Il n’y a rien de plus exaltant que de trouver les bons mots d’amour pour exprimer ses sentiments à la personne sans laquelle notre vie n’aura plus de succulence, plus aucune émotion, plus de belles sensations… Cette personne qu’on aime comme si demain, il n’y aurait plus de nouveaux vocabulaires pour le lui dire bien, simplement. Et bien, quand on aime, il faut l’exprimer, il faut le dire !
Au Tchad, les voix de la « gentlemania » semblent impénétrables ! Alors, j’écris ce billet aujourd’hui au nom des hommes pour laver cet affront et pour que plus jamais l’on dise que le Tchadien ne sait pas parler aux femmes et qu’il n’est pas galant…
Pour la petite histoire, il y a eu un grand tollé sur la toile tchadienne lorsque la miss Tchad 2019, beauté incontestée, se faisait demander en mariage le jour de son anniversaire par un homme suffisamment gentleman pour mettre un genou au sol et laisser parler son cœur en toute sincérité face à celle qui a littéralement réussi à le désarmer…
Face aux sentiments éternels et volages, il y a un amour qui s’exprime, qui grandit et qui perdure. Ou pas. Ici, chez les jeunes, il y a des codes qui naissent, par générations et ou par quartier, pour laisser libre cours à l’expression de l’amour. Ces jeunes-là, ce sont les Djiddo : « les enfants de la ville », les « N’Djamboyz », quoi ! Débordant d’imagination, ils font la culture urbaine dans un langage bien particulier.
Côté amour, on est souvent très bien servi. La fenêtre étoilée vous propose un mini dictionnaire du Djiddo pour exprimer son amour à sa bien-aimée dans un jargon fait d’arabe local, littéraire, de français et même d’hindi !
A lire : Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville
Appellations
Les appellations suivantes sont utilisées pour désigner, appeler ou interpeller les filles. Par contre certaines ne s’utilisent qu’entrent Djiddo. Donc vous n’irez pas appeler votre copine « Tir ». Par contre, entre copains, c’est tout à fait adapté.
- Amoura : mignonne
- Tir : jeune fille
- Larki : ce mot vient de l’hindi et signifie jeune fille ou copine
- Bineyo : ce mot vient de l’arabe tchadien biney, qui signifie fille. On y rajoute un « O » pour faire djiddo !
- Ezguette : demoiselle
- Chouchounaye : vous avez reconnu le mot « Chouchou » ? Et bien pour dire d’une femme qu’elle est votre préférée, on utilisera le mot Chouchounaye
- Farda : ce mot signifie « pagne », il est utilisé comme code pour parler d’une femme
- Halatou, Haloua : de l’arabe « Halou » qui veut dire sucré, c’est un mot pour allier goût et amour. Vous pouvez trouver là une substitution à l’expression « Tu es mon sucre d’orge »
- Djamila : Belle
Petits noms doux :
- Amirati : ma princesse
- Amourti : ma mignonne
- Assal : en arabe, ce mot signifie « miel » ! En voilà un p’tit nom !
- Ayouni : mes yeux
- Aziza : ma chère
- Chatoura : ma brave
- Chocolata : hum, qui n’aime pas le chocolat dites-moi ? Les Djiddos ne sont pas du reste !
- Gammari : ma lune
- Habibti : ma bien-aimée
- Halali/Hagui ana : qui m’appartient
- Hayati : mon existence
- Inab : raisins
- Khomami : Mienne
- Malikati : ma reine
- Nadjmi : mon étoile
- Oumri, hayati : ma vie
- Samha : beauté
- Soukar : Sucre
- Topo : rendez-vous
Petits mots et expressions d’amour :
- Ana guelbi fokki mo kassar : je suis fou de toi
- Anti al wahida al lazi ahababtiki : tu es la seule dont je suis tombé amoureux
- Barida ana : pour exprimer son amour avec instance ‘’je l’aime moi’’
- Cham guelbi : littéralement ‘’la graisse de mon cœur’’, cette expression se dit quand on est éperdument amoureux d’une femme.
- Dakhalate bé rassa : littéralement ‘’elle est entrée avec sa tête’’ se dit lorsqu’on a conquis une fille, quand elle nous a dit oui.
- Doummini ala sadrik : sers-moi contre toi
- Ni ridki : je t’aime
- Talabatik awamir : tes désirs sont des ordres
- Ya Albi : mon cœur
- Ya chérikat hayati : celle qui partage ma vie
- Ya oumri : mon existence
- Ya rouhi : ma vie
Maintenant je vous invite à compléter ce petit dictionnaire de l’amoureux avec des mots et des expressions 100 % Djiddo !
Pour le faire, lâchez-vous dans le commentaire !
Commentaires